4141h

冰菓雪喵团:

【歌词翻译】恋の魔法 - 天月-あまつき-(百日翻译  – 第三十六刻)

*喵啊于是今天在等待小喵久违的投稿前两小时翻牌子了这一曲,听着这么温柔的曲调,感觉期待的心情也愈发高涨,超开心的❤
月的版本(sm31296304)好可爱喜欢,本家的版本也喜欢,好温柔的感觉~~

写在前面:恋的魔法,祈愿永远~

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢=w=

【Nico链接】☪『恋の魔法』を 歌ってみた。by天月


【Nico链接】恋の魔法/ぱなまん×西沢さんP


词曲:西沢さんP


ドキドキドキ!

恋の魔法かけてみたいの

やりたい放題やっちゃえばいい


心脏砰砰直跳
欲施展恋之魔法
心随意动就再好不过

 

案外君にとっても夢中

偶然か必然か、そこそこドラマってる

これが運命?思ってたのと違う

それでもなりたいんだ、君だけのスーパーマン


意外对你心醉神迷
偶然?必然?简直像偶像剧似的
这就是所谓命运?与想象中不同哦
然而我还是想成为、专属你的超人

 

何千何百、何回君に妄想で行為してる?

いつもひとりぼっち

君に会いたいんだ

ねぇ応えてよ、メーデー


几百几千次地、陷入了对你的妄想?
总是独自一人
好想见你啊
呐回应我啊、拜托

ドキドキドキ!

恋の魔法かけてみたいの

打ちたい放題なんかじゃなくて

MPが足りない!

 

心脏砰砰直跳
欲施展恋之魔法
想全力施与 啊不对
MP不足呀!

 

本気で僕を好きになって欲しいの

やりたい放題やっちゃえばいい

君が一番だよ


希望你能真心恋上我
心随意动就好
你是最棒的

I say Hello,

君に伝えたいことが山積み

Lovin'you,

この恋の魔法が解けないようにして


道出你好,
欲传达与你的心声堆积如山
爱着你,
但愿这恋之魔法永远无解

案外大人だったりする

体つきも女っぽい

心揺られちゃう


意外亦有沉稳之处
体态甚有女人味
令我心神动摇

その上たいそうお料理上手でいる

ご馳走になりたいんだ

御注文はスーパーマーケット


这之外 料理水平真不错
想要为你所款待
点单即是超级市场

完全犯罪、天晴れ

君に一生分恋してる

あの映画のように盗まれたんだよ

してやられたぜ Baby


完美犯罪 钦佩不已
穷尽一生爱着你
就像那部电影一般 被偷去了一切
被你算计到了 宝贝

ドキドキドキ!

恋の魔法かかったみたいなの

会いたい放題なんかじゃなくて

お金だって足りない、、、


心脏砰砰直跳
明明恋之魔法已生效
想随心所欲见到你 啊不行
钱不够呀、、、

女の嘘ってなんかわかりづらいの

友達に聞いた話じゃ二十面相ってマジかな!?


女性的谎言什么的超难懂的
听好友说就像怪盗二十面相似的 当真!?

思い出のあの場所へ

洗い立ての服を着て

会いに行くよ、待ちきれない!


往满是回忆的那里去
穿好洗干净的衣服
这就去见你、已经等不及了!

時々々、恋は魔性

理解出来ぬもの

「風邪で寝込んでる」って

その実浮気なんて懲り懲り


有时候、恋爱是魔性的
难以理解之事
「感冒了所以去睡了」
实则却是见异思迁 真是够了啦

本気で僕を好きになって欲しいの

泣きたい放題泣いちゃえばいい

君が一番だよ


希望你能真心恋上我
想哭那就心随意动地落泪吧
你是最棒的

I say Byebye,

君に伝えたいことが山積み

Lovin'you,

この恋の魔法が解けないようにして


道出你好,
欲传达与你的心声堆积如山
爱着你,
但愿这恋之魔法永远无解

解けないようにして

但愿不会解除


评论

热度(19)

  1. 4141h冰菓雪喵团 转载了此音乐
  2. zhong145冰菓雪喵团 转载了此音乐