4141h

【试翻】静室 / quiet room【有机酸 feat.初音ミク】+个人解释

AlSiP/铝硅磷备考中。:

声は出さないで
やり切れなさに 沈黙で叫んだ 言葉なんて
ここじゃ全く役に立たないことは わかっているだろう
【不发出声音,
无法忍受地,在沉默中喊出的话语之类,
在这里根本派不上用场——这你该是知道的吧。】

何を口にしても
味がしないな まるで粘土細工のようだった
夜の塊 追い回されて 嵌る水溜り
【无论把什么放进嘴里,
都没有味道啊,简直像是粘土工艺一样。
被夜晚的凝块,到处追赶,掉进水洼里。】

泣き出した 女の子が言った
「どうしてこんなにかなしいの?」
下を向いたままで答えた
「君もすぐに慣れるよ」
【女孩子哭了出来,说:
“为什么我这么伤心呢?”
眉眼低垂着回答道:
“你很快也会适应的。”】

鮮やかが煩い公園でシーソー 穏やかな心が回転しそうだ
涙みたい きらきら 二人照らす鈴灯
【色彩鲜艳却吵闹的公园里,玩翘翘板,沉稳的心仿佛旋转了起来。
如眼泪般,亮晶晶地,点照着二人的铃灯。】

淡い淡い闇の中へ 泳いでいくから ついておいで
固く繋いだ手はずっと離さないで
ねえまだいるかい
【向淡薄的、淡薄的黑暗之中,我要潜游而去,你就跟我来吧。
紧牵着手,永远不要放开。
喂,你还在吗。】

長い長い道の端を 爪先で歩く 靴は要らない
最後の時までその目は離さないで
ねえまだいるかい
【在漫长的、漫长的道路边缘,踮起脚尖行走,不需要穿鞋子。
直到最后,不要侧目地,看着我。
喂,你还在吗。】

全部忘れても 宵の寒さに閉塞で嘆いた
幸せだけ繰り返しても 虚しくなることは
わかっていたけど
【一切都忘掉,却仍在夜晚的寒冷里、在闭塞中叹息。
单纯的幸福不断重复,也仍会觉得空虚,
这我本是知道的啊。】

夢を口にしても
味気ないな まるで泥人形のようだった
帰路の陽だまり 添い遂げられて 気付く 蟠り
【即使把梦想挂在嘴边,
也是枯燥乏味,简直像泥塑人偶一样。
被归途的向阳处,追随到底,注意到了,隔阂块垒。】

逃げ出した男の子が言った
「どうしてこんなにくるしいの?」
目を見つめたままで答えた
「きっと誰かの為だよ」
【男孩子逃了出来,说:
“为什么我这么痛苦呢?”
双眼注视着他回答道:
“那一定是为了某个人。”】

賑やかが寂しい 桑園でいっそ
したたかに過ぎ行く人生みたいだった
手を伸ばす 浴槽 浮かんでいた 水花火
【人声嘈杂却悲寂的桑园,简直
与痛烈地流逝的人生如出一辙。
伸出手来,浴缸中,浮上来了,水烟花。】

緩い緩い風の中を 流れていくから 幼い日に
交わした約束は ずっと忘れないでいてよ
もういいかい
【在柔缓的、柔缓的风吹拂下,漂流着。
幼时交换的约定,始终不要忘记。
现在可以了吗。】

永い永い暮らしの中 指先で探す 愛に会いに
最後の夜なら ちゃんと聞かせて
本当の事はもういっか
【在长久的、长久的生活之中,循着指尖寻找,想要遇见爱情。
这若是最后一夜,就好好地告诉我,
这确实是真的吗。*】

崩れ落ちていく 崩れ落ちていく
いつか見た景色もすぐ褪せていく
流れ落ちていく 流れ落ちていく
涙の行方を君は見たのか
【崩塌陷落、崩塌陷落,
几时见过的风景,很快也便褪色。
随波流落、随波流落,
你看见了吗,眼泪要流向哪里?】

はやく はやく はやく 消えてしまえ
どうせもう まともじゃ居られないんだから
黙ったままで 帰りを待たせて
【快点,快点,快点,消失掉吧。
反正已经,根本无法抑制了,所以就,
一言不发,静待归时。】

しっー。
【嘘——。】

淡い淡い闇の中へ 泳いでいくから ついておいで
固く繋いだ手はずっと離さないで
ねえまだいるかい
【向淡薄的、淡薄的黑暗之中,我要潜游而去,你就跟我来吧。
紧牵着手,永远不要放开。
喂,你还在吗。】

長い長い道の端を 爪先で歩く 靴は要らない
最後の時までその目は離さないで
ねえまだいるかい
【在漫长的、漫长的道路边缘,踮起脚尖行走,不需要穿鞋子。
直到最后,不要侧目地,看着我。
喂,你还在吗。】

*不知道这个地方怎么翻(*´Д`*)

铝硅磷的个人解释:
这是首青梅竹马的歌。时间是夏季(pv中桑树的果实、桑园中喧闹的祭典、水烟花)。两个人小时候交换了很重要的约定,并且创造了许多美好的回忆,直到现在。但是,现在,两人面对着说不清理由的伤心和痛苦。梦想和生活热情逐渐淡薄,两人陷入不必要的沉默(pv中遮住嘴巴套在脖子上的纸环)。最终女孩子剪开了男孩子纸环,打破了沉默,但在故事得以急转直下之前,她走出了他的房间,留给他一个“可以为了某个人而痛苦”的quiet room。当然,只是隔了扇门,并不意味着不再见面。“最后一夜”“最后一刻”,既可以指“我们在一起度过的最后的时间”,也可以指“忍耐着枯燥的沉默的最后的时间”。后者其实更有意思。

评论

热度(68)

  1. 4141hAlSiP/铝硅磷 转载了此文字
  2. G-VictAlSiP/铝硅磷 转载了此文字