GUMI - フラジール
フラジール
fu ra ji i ru
Fragile
作詞：ぬゆり
作曲：ぬゆり
編曲：ぬゆり
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
くしゃくしゃになった診察券（しんさつけん）を持（も）って簡単（かんたん）な想像（そうぞう）に日々（ひび）を使（つか）っている
ku sha ku sha ni na tta shi n sa tsu ke n wo mo tte ka n ta n na so u zo u ni hi bi wo tsu ka tte i ru
拿着充滿皺摺的掛號證 抱着簡單的想像消耗日子
単調（たんちょう）な風景（ふうけい）にふと眠（ねむ）くなって回送（かいそう）列車（れっしゃ）に揺（ゆ）られ動（うご）いている
ta n cho u na fu u ke i ni fu to ne mu ku na tte ka i so u re ssha ni yu ra re u go i te i ru
單調的風景使人突然充滿睡意 在調頭列車裏搖晃着
看板（かんばん）の照明（しょうめい）が後（うし）ろめたくなって目（め）を落（お）とした先（さき）で笑（わら）っていた
ka n ba n no sho u me i ga u shi ro me ta ku na tte me wo o to shi ta sa ki de wa ra tte i ta
廣告板的照明使人感到愧疚 在低頭下來的視線前方笑了起來
通（とお）りを抜（ぬ）けて路地裏（ろじうら）の方（ほう）で屈託（くったく）もなく笑（わら）っていた
to o ri wo nu ke te ro ji u ra no ho u de ku tta ku mo na ku wa ra tte i ta
穿過大街走進小巷裏 無憂無慮地笑起來
映画（えいが）の上映（じょうえい）はとうに終（お）わっている 叱責（しっせき）の記憶（きおく）がやけに響（ひび）くから
e i ga no jo u e i wa to u ni o wa tte i ru shi sse ki no ki o ku ga ya ke ni hi bi ku ka ra
電影終於放映完畢 叱責的記憶卻迴響得格外明顯
できれば遠（とお）くに行（い）かないでくれ 出来（でき）るなら痛（いた）くしないで
de ki re ba to o ku ni i ka na i de ku re de ki ru na ra i ta ku shi na i de
所以盡可能不要離我太遠 可以的話不要讓我感到痛苦
構（かま）わないでないで 離（はな）れていて
ka ma wa na i de na i de ha na re te i te
不要在意 就此離去
軋轢（あつれき）にきゅっと目（め）をつむって
a tsu re ki ni kyu tto me wo tsu mu tte
對着種種不和緊閉起雙眼
報（むく）わないでないで 話（はなし）をして
mu ku wa na i de na i de ha na shi wo shi te
不要回報 跟我說話
窓越（まどご）しにじっと目（め）を合（あ）わせて
ma do go shi ni ji tto me wo a wa se te
隔住窗子雙目注視彼此
退廃（たいはい）に暮（く）れた劇場（げきじょう）の角（すみ）で眠（ねむ）らなかったはずが眠（ねむ）っている
ta i ha i ni ku re ta ge ki jo u no su mi de ne mu ra na ka tta ha zu ga ne mu tte i ru
在荒廢已久的劇場一角 明明沒有睡意卻睡了起來
アラベスクには触（さわ）れなかったんだ 火（ひ）がついたように街（まち）が光（ひか）った
a ra be su ku ni wa sa wa re na ka tta n da hi ga tsu i ta yo u ni ma chi ga hi ka tta
觸碰不了那蔓藤花紋 小鎮就像是點燃起來一樣閃閃發光
無頓着（むとんちゃく）なあの子（こ）が傘（かさ）を差（さ）したら それで救（すく）われるくらい単純（たんじゅん）でしょ
mu to n cha ku na a no ko ga ka sa wo sa shi ta ra so re de su ku wa re ru ku ra i ta n ju n de sho
漫不經心的她為我撐起傘來 僅是如此就能得到救贖般的單純吧
左手（ひだりて）の指輪（ゆびわ） 右手（みぎて）に隠（かく）して 戸惑（とまど）ってるふうにしてた
hi da ri te no yu bi wa mi gi te ni ka ku shi te to ma do tte ru fu u ni shi te ta
左手的戒指 藏於右手裏 擺出一臉困惑的樣子
捜（さが）さないでないで いつの間（ま）にか
sa ga sa na i de na i de i tsu no ma ni ka
不要尋找 若然保持
消（き）えたことに気（き）づく距離（きょり）ならば
ki e ta ko to ni ki zu ku kyo ri na ra ba
在不知不覺間察覺到消失了的距離的話
許（ゆる）さないでないで 最初（さいしょ）だけは
yu ru sa na i de na i de sa i sho da ke wa
不要原諒 明明至少
悲（かな）しくもないはずにしたくて
ka na shi ku mo na i ha zu ni shi ta ku te
想要讓一切的開始不帶一點悲傷
構（かま）わないでないで 離（はな）れていて
ka ma wa na i de na i de ha na re te i te
不要在意 就此離去
軋轢（あつれき）にきゅっと目（め）をつむって
a tsu re ki ni kyu tto me wo tsu mu tte
對着種種不和緊閉起雙眼
報（むく）わないでないで 話（はなし）をして
mu ku wa na i de na i de ha na shi wo shi te
不要回報 跟我說話
窓越（まどご）しにじっと目（め）を合（あ）わせて
ma do go shi ni ji tto me wo a wa se te
隔住窗子雙目注視彼此
眠（ねむ）らないでないで 言葉（ことば）にして
ne mu ra na i de na i de ko to ba ni shi te
不要入睡 化作言語
照（て）らした光（ひかり）に目（め）を細（ほそ）めて
te ra shi ta hi ka ri ni me wo ho so me te
對照射進的光芒瞇起眼睛
笑（わら）わないでないで 君（きみ）に咲（さ）いた執着（しゅうちゃく）よ、僕（ぼく）を飲（の）み込（こ）んでくれ
wa ra wa na i de na i de ki mi ni sa i ta shu u cha ku yo bo ku wo no mi ko n de ku re
別取笑我 為你而綻放的執着啊，來將我吞噬吧
（sm29610327）
评论